init: don't adjust time units again for subjobs