t/zbd: add test case to check max_active_zones limit error message