t/fiotestlib: pass command-line options to FioJobFileTest