t/run-fio-tests: improve error handling