t/latency_percentiles.py: tweak terse output parse