t/io_uring: fix max_blocks calculation in nvme passthrough mode