t/axmap: add regression case for recent overlap failure case