lib/rand: cleanup __fill_random_buffer()