t/io_uring: ensure batch counts are smaller or equal to depth

If you use a batch submit or complete count that's larger than the
depth, then t/io_uring will stall. Make sure to sanitize the counts
so that any batch values is always <= total depth.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>