t/io_uring: ensure batch counts are smaller or equal to depth