io_u: fix overflow in 64-bit bssplit calculation