t/run-fio-tests: better catch file errors