selftests: forwarding: lib: add netns support for tc rule handle stats get