t/zbd: test that zone_reset_threshold calculation is correct