Error out gracefully if we don't find the replay device for log replay

It would segfault before because no files got added to replay
against. Handle this more gracefully and ensure that fio exits
with a non-zero exit status.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>