prune_io_piece_log() also needs to take list into account

If we didn't use the rbtree but have remaining entries to prune,
loop over the list as well and free those entries.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>