iolog: ensure we always store compressed, if log_store_compressed == 1

Before this commit, we depend on log_compression= always being set.
But we might want the logs store compressed, even if we don't
continually compress chunks at runtime.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>