backend: cleanup overlap submission logic

Move it into a helper, since we're calling it from two places.
Only check if depth is > 1, since the current io_u is already
accounted as one.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>