t/latency_percentiles.py: add tests for the new cmdprio_bssplit format