rxrpc: Fix potential race in error handling in afs_make_call()