KVM: selftests: Use error codes to signal errors in PMU event filter test