ci: install sphinx packages and add doc building to GitHub Actions