io_u: Fix bad interaction with --openfiles and non-sequential file selection policy