engines/dfs: add support for 1.3 DAOS API