fio: Use atomic_load_acquire() and atomic_store_release() where appropriate