drm/etnaviv: call correct function when trying to vmap a DMABUF