KVM: arm/arm64: vgic: Add missing irq_lock to vgic_mmio_read_pending