client: take better care to return failure from fio_handle_clients()