For non-file engines, set ->real_file_size if total size is known