Unlink a writeable file, if overwrite isn't set