Clean io_u->buf_filled_len in io_u_fill_buffer()