Fix double io_u free in error path