client/server: pass back packed thread_options in add_job()