gfapi: Make fio_gf_queue() set the I/O unit error status instead of returning -EINVAL