t/dedupe: use generic blockdev_size() to get size