t/aio-ring: update to newer mmap() API