graph: switch tooltip lookups to being range based in a prio tree