client: parse env variables before sending job-file contents to server