t/btrace2fio: fix divide-by-zero in rate calculation