error out if ENOSPC during file layout