btrace2fio: expand rate options, bug fixes