Add missing fio_mutex_up() on return