t/axmap: add regression test for overlap case resulting in 0 settable bits