windowsaio: add best effort cache invalidation