io_u: fix bug in rounding of generated buffer length