server: cleanup fio_server_parse_string()