btrace2fio: move file tracking to btrace_pid