client: remove command reply after calling into client update_job