server: make job/connection lists private