Signal td->free_cond with the associated mutex held